前几天为师开了个小会（其实是找了个教室上了两堂课），跟分配在我这里写论文的孩儿们聊了聊毕业论文要怎么选题，怎么行进，一些可用的资源，等等。其实也不知道他们吸收的如何，因为在这事儿发生后的一天多里，大家都静悄悄的。为师就想：是不是你们把我说的啥都忘了。那行，为师在这里，用文字再简述一遍，方便你们反复看。
翻译专业本科论文的常见选题是：运用某种理论视角，去观察评价某一个文本的译本中具体的翻译现象。
话不多说，直接上干货。翻译学位论文的套路，是让写作踏上康庄大道的基础。而翻译专业的学位论文，无论本科还是硕士，都中规中矩地遵循如下结构框架。
这个思路就是：介绍选题---文献综述----理论框架----案例分析----总结。
（一）Introduction
上面的小标题我都给了。而每个小标题下补充相关内容就好了。这一章其实就是你研究的概述：为什么选这个，选题意义在哪里，写作框架是什么。都是概述性的东西，话术也比较固定。用英文写个3页A4纸差不多了。不难。特别提醒一下1.4的部分是要你用英文流畅叙述一遍每章要做些什么，可不是把提纲拍上来……
（二）LiteraryReview
文献综述。就是你的选题，前人做了哪些研究。
特别提醒：与题目近相关的文献才需要综述。比如你用某理论视角（翻译操控论）分析文本A的译本（比如《倚天屠龙记》的英译本），那就找A的翻译研究文本来综述就可以了(只需要综述前人对《倚天屠龙记》的英译本研究就可以了)。不用把你选择的理论的研究论文也综述一遍（不需要再去综述翻译操控理论）。更细致的分类，请参考下图。
（三）ResearchMethodolodgy又名TheoriticalBasis
就是把你选择的理论简要介绍一遍。这个理论的提出者，它的主要观点，后来又有了怎样的继承和演变。（提醒：这里是叙述理论本身，不是关于理论的研究论文综述。）
大家可以选择什么理论呢？推荐大家一本书。
用英文了解翻译理论，在本科阶段，看这本书就足够了。这本书的特点是它分为若干个大类来介绍理论，每个大类下面又清晰的给出了一个又一个细致的理论框架。
特别提醒：大家最终选择的，是节标题下展现的这个或那个理论模型，而非章标题的大系统。
（四）CaseStudy案例分析
这其实就是翻译专业学生论文里原创性凸显的部分。主要的内容就是按着一定的思路，分门别类的呈现几类翻译案例的分析。再简化一下，就是分析很多翻译的例子。
4.1如何分类？
就我以往参加开题和毕业答辩的经验看，这部分最容易让大家不知所措的，就是不知道如何给案例分析分类。甚至出现了各种逻辑错乱的怪分类，比如第一类叫词语翻译，第二类叫句子翻译。我要特别的强调一件事儿：你的分类最重要的标准，是你依托的理论框架。
举个例子，比如你打算用意义理论来做翻译研究，看看不用层面的意义是如何在翻译中得意传达的。那你最重要的是遵循你所采取的理论框架里对于意义的分类。根据如下的理论阐述：
那么，你第四章的子标题，就应该是：
4.1LinguitiscMeaning;
4.2ReferentialMeaning;
4.3EmotiveMeaning;
比如，你想用Nida的对等理论分析某个文本的译本中所体现的两种对等；那多半你的分类要依照下图中的黑色标题：
4.2如何做好具体的译例分析
把话说透，无非就是从原文到译文的分析。而这分析的核心，就是意义的传递是否充分。给大家一张非常重要的思路参考图。
记住，大家书写的方式是。
Theoriginaltext：……(标明页码及出处)
Thetranslatedtext:……(标明页码及出处)
然后下方才是你的大段分析。套路是啥？我给个参考啊，但是，不具备普适性哟，还是要根据所选的文本灵活变化。但是，基本就是三步：1）分析原文意义；2）评价译文对原文意义的传达；3）最后再来个理论性的拔高。
（五）Conclusion
这部分，就是基于你的分析，给出一个结论，或者你的findings。套路也有。首先，要把各章干了些啥，再用文字叙述一遍。然后，再说基于前面这些分析，你最终的结论。
在这里，我又要多唠叨几句。结论该是什么样的呢？它应该是你经由细节分析后对一个文本从原文到译文的整体性评价。给大家一张参考图，提供几个思路。
而以往的论文结论，往往会出现两种翻车状况：
1）证明理论有效。
比如：通过分析证明目的论对电影片名分析是有指导作用的。
哎。你们说，这个是不是和你肚子饿了食物对你有用是一个道理呢？
2）只总结翻译策略而不点名其深义。
其实策略本身没什么问题，但是，大家要知道，策略不是目的，我们总是要通过策略来达成更深的目的，那就是传递文化异质性，传递文学性，等等等的。
总而言之，我们要记住：人文性的研究论文，结论应该是陈述观点的，而非陈述事实。
好了，说的差不多了。至于你选什么理论，选什么文本，这个真要看大家兴趣了。有一点提醒：研究翻译未必一定要借住翻译理论，哲学类，传播学，文学类的理论，都是可行的呀！
下面再说几个关联的问题：
如何不费力气查阅外文资料？
上杭州科技局的