Startingthisyear,Chineseeducationauthoritieswillinstituterandomchecksonundergraduatethesestocrackdownonplagiarism,ghostwriting,andotherformsofacademicmisconduct.
为了打击剽窃、代写和其他形式的学术不端行为，教育部将从今年开始，对大学本科毕业论文进行抽查。
知识点
"学术不端"(academicmisconduct)的一般定义是：违反公认的学术规范，违背学术诚信的情况发生在高校及其教学和科研人员、管理人员以及学生的科研及相关活动中。
年，教育部发布了《高校预防和处理学术不端行为办法》，首次以部门规章的形式对高校预防和处理学术不端行为作出规定。
该方针明确规定了六种"学术不端"情况，包括：剽窃、抄袭、盗用他人学术成果(plagiarism)，篡改他人研究成果(fabricationoralterationofresearchresults)，伪造数据或捏造事实(datafalsification)，不正当署名(inappropriateauthorship)，提供虚假学术资料(providingfalseormisleadinginformation)，买卖或代写论文(academicpapersellingorghostwriting)等等。并授权高校根据学校实际情况，在六类范围以外自行规定学术不端行为。
怎样抽查？
AccordingtotheMinistryofEducation,provincialeducationdepartmentsshoulddouble-checkatleast2%ofauniversity’stheses,andgraduateswithfinalessayscontainingirregularitiescanhavetheirdegreesrevoked.
教育部要求，各省级教育行*部门要对高校本科毕业论文进行抽查，抽查比例不得低于2%，如发现学生毕业论文有不符合规定之处，其学位将取消。
词语解释
revoke在这里表示“吊销、废除、撤销”，通常是由官方机构发布的正式决定，例如，revokedrivinglicense(吊销驾照),revokeoperatinglicense(吊销营业执照)等等；还有revokeruling/order(撤销判决、命令)等等。
Eachthesiswillbereviewedbythreeexperts,whowillalsochecktheessaysforquality.Iftworeviewerssaythepaperissubstandard,itwillbeidentifiedasproblematic.Suchresultswillbemadepublic,anduniversitieswithahighpercentageofproblematictheseswillbeheldaccountable,theministrysaid.
据教育部介绍，每篇论文由3名同行专家评审，3篇论文经2名以上专家评审通过为“不合格”论文，将认定为“有问题”毕业论文。抽查结果向社会公开，对“毕业论文有问题”比例较高的高校实行问责制。
Notes
undergraduateeducation本科教育
考研nationalpostgraduateentranceexamination
积分academiccredits
辅助职业academicminor
专业academicmajor主修课程
academicappraisalsystem学术评估系统
学习不当的academic基础版
编者：马文英
引用源：theSixthTone
“双语君”有视频号！
点击