妹妹是俄语专业可以怎样规划未来的职业工作 [复制链接]

文/知乎

妹纸在知乎提问的问题是：

妹妹是北外俄语系的本科生，成绩很出色，有做同声翻译的梦想，不过家里是南方，南方似乎俄语专业人才需求量不大？家人没有搞外语方面的，不过家里经济条件还不错。跪求专业人士根据这个情况给点职业规划方面的建议（学习方面的也可以），不胜感激其实妹妹很自信也很努力，问这个问题只是我想多了解她的专业，以后也可以给她点建议。拜托大家了

反对，不会显示你的姓名

年帝都东边某俄语本科毕业，专八，辅修法学，性别男。现俄罗斯名校公费研二，国际私法专业。手里两个offer，一个央企外派莫斯科，一个K打头律师事务所。入学时为鸭脖子省进入我校的并列最低分，综合排名也就是班级前50%。由于整个俄语班都很努力（大家都是家贫人丑吧(′?_?`)），再加上自带哄中青年女性开心的技能，所以几个主要的机会都把握住了（在这里要感谢一下母校公平公正公开的竞争氛围）。从大一开始就被老师灌输一个想法：俄语男生不愁找工作。所以大四一开始和班上大部分男生的想法一样，以去一个能外派的央企为目标，至少也是个不外派的央企或者机关事业单位之类的。但随着时间的推移，越来越发现找工作真不是那么回事。别的城市情况不清楚，帝都每场央企招聘基本是魏公村、定福庄、芍药居三技校应届生的趴体，偶尔会碰到来自其他技校的竞争者（请原谅我的群黑-_-#）。经过几场撕逼大战，渐渐发现一个问题：能进入到面试的candidates底子都差不多，无非是重点大学、出国交换、学生干部和拿得出手的实习经历，差距无非是你成绩好点，他是校会主席，我专业词汇熟练。这就像去Азбугавкуса买土豆，质量已经有人帮你把过关了，你挑哪个主要是因为它好看而你任性。除非有天赋异禀的选手出阵，那么offer会有一定程度的随机性。如果你活好不乱搞，戏好价不高，颜值还爆表，举手投足外漏风骚的话，那么我只能对你说：你（qiu）真（gou）棒（da）！因为我是领导的话也愿意挑一个养眼的在单位放着，不求你吃苦耐劳最好，但搞搞文艺活动带出去应酬也是极好的。我想讨论的是，如何在求职中完成从被雇主挑选到挑选雇主角色的转变。中央领导讲过，国之交在民相亲，民相亲在心相连。那么问题来了，心怎么相连呢？总的说来两种方法：要么一起干，要么一起干（哎又开*腔了=_=）。所以，ladiesngentlemen，我们的职业发展是紧紧依赖于中俄两国人民的物质文化需求滴～有一位老人说，中俄两国日益增长的物质文化需求，“迟早要来，这是国际的大环境和中国的小环境决定的，是不以人们的意志为转移的”，在此不多讲。从宏观上来说，两国交流无非是物流、人流、资本流，三者为递进关系，交流的层级越高，说明两国之间的利益交融越紧密，两国关系也就越稳定。物流方面，中俄两国贸易在今年突破亿美刀是*治任务，甭管你是权责发生制还是收付实现制，账面上反映出来的结果不会难看。但大家都知道，相较于中俄两国经济结构互补程度而言，尚未激发出来的贸易需求也在万亿级。为什么大家苟且于亿的贸易水平，而到不了万亿级的诗和远方呢？用法律经济学的观点来看，来自于中俄双方的交易费用（学术概念）影响了高效率的分配。由于大部分国企的交易费用一直居高不下，想要在中俄贸易中分蛋糕的小伙伴们，管理科学、人员素质过硬、业务前景广阔、具备开放思维的民营企业能帮你们大踏步地迈向人生巅峰。加上卢布下跌的中期利好，大宗商品贸易的土豪们又要挥金如土了（我先哭一会！）。作者在魔都有个好基友，朝九晚六，bonus领到手软，已经超过央企副处级外派干部的全年总收入了，而且基友不到28，副处级干部56了。总结一下，从事中俄贸易的优点是门槛低，赚钱快，缺点是从业人员素质差距较大，不排除败坏中国企业形象的害群之马，且对市场敏感度有一定要求，另外同行太多，冤家自然也不少。人流方面，涵盖了服务业或者服务贸易。假设一个对俄业务不错的中资企业想扩大业务，那么它会考虑在俄罗斯设立分支机构刷存在感。设立分支机构之前你得获得上级领导批准吧？你得接上级领导来俄罗斯考（lv）察（you）吧？你业务干得好你得请上级领导来视察吧？业务干得不好你得请上级领导现场开会解决问题吧？好了，旅游业带动起来了。哥几个跟你在俄罗斯干得久了，自然就向往老婆孩子热炕头的日子，你得把人媳妇和娃安顿好吧？娱乐、艺术、教育产业也带动了。在外国开公司别的事你可以得过且过，但有两件事必须得上心：财务和合规，这也是上级领导视察工作时最爱问的，毕竟上级领导也是基层爬出来的，就算不懂，装懂还是在行的。所以能够从事俄语区会计和法务的人生winner，恭喜你们，中长期你们找到既有里子又有面子的工作不是问题。如果你是留学归国研究生，在恭喜你一次，你的北京户口也不是问题了。对于那些既会做事又会做人的，你们的业务会发展得不错。会计和法务靠蒙是蒙不过去的，尤其当你的客户们是嘴尖皮厚的国企甲方时，只要他们愿意分分钟可以把你打回原形嚼得骨头渣子都不剩。这部分再总结一下，服务贸易优点是站着能把钱挣了，中长期是个需求旺盛的领域，缺点是门槛高，俄罗斯人的高冷不是天秤座比得了的，逗比行径不是双子座比得了的，吹毛求疵不是处女座比得了的，脾气火爆不是白羊座比得了的。而且没点真本事很容易把自己的江湖名声给败坏了，东山再起怕是没那么简单。资本流方面，好吧这是我搀和起来感到无力的层面。一带一路的意义就不多说了，总之天朝要往东欧中亚发力，保障战略大后方的和谐稳定。各斯坦国参与的积极性还是挺高的，但不得不说，能一起愉快玩耍的小伙伴真的不多，不被气死也能被急死。资本是最能带动其他要素的，钱往哪里投，人就往哪里凑，各种用得上的用不上的东西也就源源不断地输送过去了。前段时间俄罗斯四个最大的企业（姑且称为俄罗斯的央企）放出风来，想到香港上市，投行们！律所们！难道你们没有看到一只只待宰的金猪吗？！但中国投行和律所想拿到这种业务，难度是相当大的，方方面面牵扯的利益千头万绪，要把握好俄罗斯经济短期衰退的机会怒刷存在感，才有机会分一杯羹。能在资本圈里玩得风生水起的人，对他们来说挣钱已属于低级趣味，他们要么是有改天换地的远大抱负，要么是有为子孙后代富贵计的布局，但无一例外他们都或深或浅地参与了*治。中国的传统文化里没有形成能起有效规范作用的官商相交准则，那么大家的眼界自然会投向已成形且有效的制度，好了再说下去帖子就要被和谐了。最后想跟大家简单聊聊俄罗斯人普遍欣赏什么样的人。相比较而言，他们对“人”的固有品德有着自生的敬意，即他们会把你从高台上扯下来，扒掉你的名牌服饰，冷静地审视你作为一个人是否具有善良、谦和、文明、美丽（对，他们也是看脸的）为他人着想等这些金钱地位无法直接赋予你的品德。所以特想劝劝那些大声喧哗、乱扔垃圾、抠脚挖鼻但想从中俄交流中获益的同胞们，倘若你身无分文衣衫褴褛，他们会同情你，但对你没什么好感；倘若你不巧财大气粗挥金如土，他们会静静地看着你装bi，在有可能的情况下给你找点麻烦恶心恶心你。不要怪他们，因为你的行为先恶心到他们了。

反对，不会显示你的姓名

似乎每个学外语的心中都有一个同传梦啊。梦是好的，但是实现这个梦想的过程却是异常艰辛，如果有梦想，祝福你坚守住并实现。听说北外有中俄英翻译，或是俄英翻译，至少我们那年毕业（年）有，有同学打算去考该专业研究生，后得知中英部分是英专的水准，就放弃了。其实这也不失为一条出路。说到读研，都说去俄语或俄语国家，其实我觉得北外的同学，英语应该不会太差，除了俄罗斯、白俄等国家，也可以考虑去有俄语、俄罗斯文学、双语或多语专业的英语类国家留学深造。但是会比较局限在文学、翻译等专业上。说到以后就业，建议谈不上分享点自己的经历吧。本人,北京某高校俄语毕业，男生。毕业到了一家外派中亚某地的公司，条件待遇尚可，但是休假制度不尽如人意。尽管如此，我相信这还是大多数毕业生的选择。到企业之后，个人的发展路线规划务必提前做好，营销，技术，运营，财务等，提前做出选择，并用时间去弥补专业上的不足。俄语只是一门工具，如果想在一个企业立足，有好的发展，光靠语言是不够的。北外是个很好的平台，希望题主妹妹会有更好的发展。

反对，不会显示你的姓名

楼上说的很对，出路有三条1.在俄语国家读其他专业的研究生2.直接就业3.考国内研究生深造我想谈谈俄罗斯留学的现状，结合着说对职业该如何规划：首先说直接就业，这也是大多数俄语专业毕业生的选择，直接就业的人无外乎是进入外贸企业或者翻译公司，偶尔运气好，能力强的能进入央企外派（中石化派哈萨克，塔吉克等）或者进入央视，但是毕竟是少数。大多数人还是毕业之后找一份普通的工作，从底层干起，几乎和大学所学的专业没有什么联系。俄语就业在国内不温不火的情况也注定如此，现在国内开设俄语专业的重点大学有20多所，有俄语专业的本科专业更是不计其数，每年好几千毕业生，但是由于能应用到俄语的领域不广泛，中国和俄罗斯的双边贸易也并不是火热，而且学生本身在国内的语言环境下学习俄语，其水平并不能得到很好的提高（就算是重本大多数不如在俄罗斯语言预科扎实学一年半左右年的留学生）而且大多数学生口语并不好。综上，由于学生本身水平和能力的限制，专业的应用领域不宽广，而且南方明显弱于北方的就业环境导致大多数直接工作的本科毕业生无法找到出路，只能是找一些所谓的外贸企业从最底层开始干和俄语没有什么关系的工作。薪酬一般都是仅能糊口。至于国内读研深造和去俄罗斯深造，看起来是一回事，但是是两回事。本人在俄罗斯学习，所以对这方面还是有一定看法的。为什么说是两回事？因为如果在国内读俄语研究生，深造的是语法，阅读，语言理论方面的知识，口语在此期间也会得到少量提高，但是大多数学的是很理论的东西，与其说是学语言，不如说是研究这门语言的语法音律现象，研究很理论很抽象的概念，对自己能力帮助其实不大。读俄语研究生，其实是一件很尴尬的事，可以说是高不成低不就，因为大多研究生如果直接就业，则就业面并不会比本科好太多，因为研究生学的东西比较理论化，对于工作帮助实际上不大，口语听力还可能不如俄罗斯的留学生（除非是北大，北外，上外等名校的大牛另谈）其就业渠道无外乎央视，外派或者公司做翻译，外贸公司做销售等...而进入大学教书则还需往上面读两年拿到博士才能在大学留教，而且留教薪酬水平也不尽人意。真正研究生能达到同传水平的很少。至于博士，了解的不多，但是有博士朋友说，读博士仅仅也只是为了以后能当老师，不想太累而且当初一脑抽选择读研，花费这么多时间，不想仅仅拿个学位而学的技能对自己就业毫无帮助。这也是大多数国内读研的俄语人的现状。另外就是俄罗斯留学，用俄语学习其他专业，来争取拓宽就业面。很大一部分来俄罗斯读研的是公派（大约40%）他们只学习俄语，具体专业只能选择咱中国指定的“俄语方向”中的一个，比如“现代俄语”“对外俄语（教外国人俄语，同“对外汉语,很水的一个专业）”“俄语文学””修辞学“等。公派生在这边的状况很尴尬；他们的俄语水平青*不接，很多专业课凭借本科学来的那点俄语知识由于语言能力限制是无法学懂的，像”采访学“”新闻学“”俄语文学理论“这种抽象课便是如此，即便是听懂了老师讲的内容，也无法通过俄罗斯人标准的考试（对于外国人老师都大放水），因为俄罗斯同学都是大学学了很多这样的抽象理论，而公派生国内则只是学俄语，并不接触这些抽象知识。只有一些很水的课，老师要求很低，也讲的很慢，甚至专门为公派生开的课才能听懂，总的来说比较尴尬。毕业之后，公派生的优势在于口语能交流自如而且毕业证是“镀金”的。自费生则大多选择经济，新闻，国际关系这种文科的课，很少有读工科的，理科的几乎没有（LZ所在的数学系，从苏联解体到现在没有过非独联体国家的外国学生，乌拉尔联邦大学）重点说说自费生吧，毕竟楼主自己也是。一般过来读研，本科国内学的俄语，则可面试入学，如果国内学的是其他专业则需进修超过一年的俄语，直到俄语水平在俄罗斯能：简单交流，阐述简单意思“即可。如果本科学的俄语，则研究生选择的余地也无外乎新闻，国际关系，历史，金融，经济了。其中能学到什么东西的可能就是经济和金融了。经济开的课程衔接俄罗斯大学本科的课程，所以一般都需自学补完本科的知识（什么货币银行学，西方经济学，*治经济学，货币学，财*学，公司财务，会计理财这类的知识这边都在本科学完，但是由于教育体系非常不一样，这边很多东西都是老师按照自己的思想编写的，跟国内带的教材相差甚远，有的课就算读完了教材也不一定能弄明白）但俄罗斯学生甚至在高中（他们高中就分数理高中，财会高中，文史高中了）就学过其中的知识，而公派生则是来了之后才开始起步，想学好其难度可见一斑。所以这部分学经济的人，大多数无法学到东西。大多数和学习俄语的公派生一样，只能混到文凭。学习国际关系和历史的则更为困难，其人数并不大，他们的专业课更是复杂，但是论文相对好写（不像经济的论文，比如“论运筹学在工厂生产过程中的最优化“”论改革在经济发展中的作用“”企业发展规律和经济制度的关系“等牵扯数学，历史等大方面的题目）而且历史学在国内就业甚至还不如俄语，国际关系则多一条路，可以进中央机构。综上来说，无论是自费出国还是公派出国，如果不是大牛，则只能是混一张文凭和学历，提升一下口语和听力水平，以后靠俄语混饭吃。其就业途径从本质上来说并没有很大的提升。而且由于语言能力的限制，能学到的真本事也很少。这就是自费、公派出国留学生的尴尬境地。其中还是会有一部分会成为大牛，在国外的几年可以非常好的锻炼他们，以后出来进入央企，进央视，做企业开公司，前途顺风顺水，但是毕竟是少数。所以走这条路之前定要三思！！我本人是自费留学生，在俄罗斯学数学。俄语对我来说只是一门技能，并没有学的非常理论化，毕竟不感兴趣也不好玩。俄语对我来说还是蛮容易的，现在听课没问题了，看教材基本也能读懂，我觉得很满意了，毕竟学的也是专业知识，俄语只是一个工具，我希望以后就业还是通过专业知识就业，这样也算是在俄罗斯学到一些真知识。显示全部

反对，不会显示你的姓名

谢邀。其实我是个读俄语的失败者。因此仅从失败的方面给点提示，希望题主妹妹别走弯路。

一、建议在国内学校学完语法词法（一般是大二下学期）之后，出国。出国学习有两种选择：1.继续读语言学校的俄语专业；2.选择俄语语言国家院校的另一种专业；举个例子，我有个同事去俄罗斯读经济，虽然四年学成归国之后，俄语语法不怎么滴，但基本可以无障碍交流，并且还有一张经济学的学位证书。个人观点，如果俄语不能非常精进的学下去，那么俄语必须仅仅作为一个沟通的工具，用以辅助其他的技能。再举例，做俄语的国际贸易，若只懂俄语，不懂国贸知识，很悲催；现今也比较火的是，俄语的财会，但只懂俄语，不懂财会，它再热也跟我没几毛钱关系。题主可跟妹妹交流。若真心要做同声翻译，可以选择第一条。二、北外的俄语语言国家交流生或者留学生蛮多，可以找个partner交流，也是能够快速增长技能的方法之一。三、南方俄语需求蛮大的。建议工作在上海、广州和海南（多为旅游人士）找。四、行业最不想说的就是这个。我同学所在的比较适合女生的行业：新华社、俄语频道。（去的两人高，美，有出国工作经验）其他行业：重工、机械、石油、石化、输变电等各类中字头企业、旅行社以及各类国际贸易公司。说点题外话，我老公是北外英语专业毕业的。现在三年过去了，老公和同学之间差距蛮大的。他的同学有去华尔街的，四大的，最不济也是某强企业的国际部经理。原因在于，他在不断地换行业，换工作，又因为他是北外的，所以工作不愁找，但一直处于公司的最低端。所以，我给出的最后的建议是，不管做什么行业，一定在选好了之后，沉浸进去，不要频繁的变动，结果是什么都“略知一二”，但也仅限于那么“一二”。顺祝题主妹妹学有所得，达成所愿。显示全部

反对，不会显示你的姓名

如果真心喜欢语言做为专业，也有意靠此谋生，不要听那些黑语言专业的话。是，这个专业里大部分人以后是无法用这个专业生活的，但顶尖的那部分，不但谋生没问题，而且可以比较滋润。同声传译是一个不错的理想，喜欢就去奔就是了，其实，没那么远。如果稳定的进入了同传的门槛，放心，你妹妹的工作区域不是什么南方、北方，是全球（至少是全中国+前苏联地区）。Удачи