毕业论文致谢
Acknowledgements
感
恩
所有帮助过我的人
老师
professors?
档案馆员
archivists
家人
families?
中文翻译
1
这篇荣誉论文是给我四年本科生涯的一份礼物。我开始在山东师范大学学习美国史。我大三时转学到了纽约州立大学奥尔巴尼分校。国际迁移的经历引起了我对20世纪亚裔美国人历史和移民史研究的兴趣。我为“模范少数族裔”的迷思和社会运动的史诗而着迷。通过这一旅程，我发现历史学家可以通过揭示我们过去所做的事情来促进当代的社会正义。
如果没有以下老师，我将无法完成这篇论文。卡尔·波·坦普教授，每周见我一次，从不吝惜对我的研究表示赞赏和提出建设性批评。他的启发性建议引领我进入*治史写作的奇境。克里斯多夫·帕斯托教授监督我以适当的节奏努力工作。他每周给我草稿写的评语是无价的。理查德·汉姆教授，孙琇教授和戴维·霍赫费尔德教授给了我富有观察力的建议，尤其是麻生道武教授教我永远保持正直。
我感谢所有无私帮助我的图书馆员、档案管理员和博物馆员。他们中的一些人热情地告诉我一手史料的位置。尽管我从未见过另一些人，但他们的电子邮件节约了我的时间。调研旅行是我难忘的冒险。阅读档案十分吸引我，我相信这将是我一生的乐事。
我感谢参加过的学术会议上的所有评议人和与会人员。他们的修改建议使我明晰了研究路径，又令我对学术界产生兴趣。我喜欢与这些博识、谦虚的历史学家互动，并梦想成为其中一员。
这项研究得到了纽约州立大学奥尔巴尼分校的本科研究与创新参与中心的本科生科研基金以及历史系的研究旅行奖的资助。历史系还向该论文授予威廉·T·里迪奖。我感谢他们的认可和支持。
最亲爱的家人给了我最可靠的支持。我的母亲，游源，无时无刻教导我，并资助我出国读书。我的父亲，张伟，从不错过我任何高光时刻，并在我骄傲自大时予以提醒。爸爸和妈妈，我爱你们。
最后，我将这篇论文献给我的外公，他名叫游如春。"如春"在中文里的意思是"像春天"。不幸的是，去年夏天我在纽约市查档案时，他离开了我们。他教会了我坚强和与人相处的能力。他将永远留在春天，保佑我们一家。
英文原文
2
部分教授合影
Thishonorthesisisagiftformyfour-yearundergraduatecareer.IstartedtostudyUShistoryatShandongNormalUniversity.Topursueabettereducation,ItransferredtoUniversityatAlbany,StateUniversityofNewYork,inmyjunioryear.TheexperienceofinternationalmoveshasgeneratedmyresearchinterestinAsianAmericanhistoryandimmigrationhistoryofthetwentiethcentury.Iamenchantedbythemythof"modelminority"andtheepicofsocialmovements.Throughthisjourney,Ifindhistorianscanadvancecontemporarysocialjusticebyrevealingwhatwedidinthepast.
Withoutthefollowingprofessors,Iwouldnot
